白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们”白罗斯”

  • 白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们”白罗斯”已关闭评论
  • 722 views
  • A+
所属分类:新闻资讯

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们"白罗斯”

事情是这样的,就刚刚白俄罗斯大使馆发布声明:白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国‘白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误!

 

下面是白俄罗斯大使馆官方的声明:

2018-03-16 EmbassyofBelarus  白俄罗斯大使馆。

目前,对中国人而言,我们是来自于‘白俄罗斯’的人。‘白俄罗斯’这个词中的‘白’就是白色的白;‘俄’是个形容词,‘俄罗斯’是其含义之一;而‘罗斯’是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。

事实上,汉语中‘白俄罗斯’这个错误的国名,使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说,我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家。

联合国正式文件和我国宪法载明,我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲,要把我国名称翻成中文的话,那就应该用‘白罗斯’这个词,即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。

白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友,自今日起将使用我国‘白罗斯’正确的名称。让我们说话写字正确无误!

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

 

那么问题来了?白俄罗斯和俄罗斯到底有啥区别

白俄罗斯和俄罗斯不是一个国家,是二个独立的主权国家。

很多人把白俄罗斯和俄罗斯认为是一个国家,好几次看见白俄人多次强调他们来自白俄罗斯,并非俄罗斯。为此在这里特别介绍一下白俄罗斯和俄罗斯的区别。

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白俄罗斯位于欧洲东部平原,是一个内陆国家,它的国土面积远小于俄罗斯,一共有6个州。西部格罗德诺州与欧盟国家波兰、立陶宛、拉脱维亚接壤,东部莫吉廖夫州和俄罗斯为邻。南边则是乌克兰,白俄罗斯自古以来就是各大国争夺的对象,地理位置重要。9至11世纪其大部分领土属于基辅罗斯。12世纪建立了一些封建公国。14世纪起,几次被立陶宛大公国和俄罗斯吞并。二战时期又被德国占领,战后又成为了苏联加盟国。直到苏联解体后,才成为一个独立的主权国家。因为,白俄罗斯和俄罗斯并不是一个国家,很多白俄人反感说他们是俄罗斯人。

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白俄罗斯人和俄罗斯人不是同一个民族

白俄罗斯人在古代作为斯拉夫族东支的一部分,比俄罗斯人、乌克兰人保留更纯的古斯拉夫人的血统和特点,故白俄罗斯可释为"纯的罗斯人"。白俄罗斯,Белару́сь,发音近似“别拉路西”,白俄罗斯语字面意思是“白色的罗斯”,即“白色的俄罗斯”,中文翻译从前有“别洛露西亚”等。白俄罗斯人和俄罗斯人的外貌并没有区别,他们不能区分出彼此是那个民族的人。

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白俄罗斯比俄罗斯更靠近欧洲

白俄罗斯位置上更靠近欧洲,并且在历史上与立陶宛、波兰等国有着很深的渊源关系,如今在白俄罗斯持波兰绿卡的波兰裔有相当数量的人。并且和立陶宛在文化上面也有很多相似处。并且在白俄罗斯民众中,除了俄语之外还有一部分人学过德语。这里更像几个文化的交汇中心。

 

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

白驻华大使:我国和俄罗斯不是一个国家!请叫我们

weinxin
留学资讯微信:zbupcom
最新白俄罗斯大学就读条件和留学费用,申请步骤,一年制研究生,预科通过率等等。